Aspectul metafizic al creaţiei eminesciene

Abstract

Izvoarele ştiinţei şi artei sunt aproape comune, dar în desfăşurarea lor, una porneşte pe povârnişul neted al raţiunii, iar cealaltă – pe povârnişul frământat al sentimentului. Ceea ce surprinde orice matematician, fizician şi mai ales inginer, care consultă operele lui Mihai Eminescu, este volumul mare al textelor referitoare la ştiinţele naturii. În lucrare se prezintă unele aspecte ale ştiinţelor naturii oglindite în opera eminesciană.

The springs of science and arts are almost common, but in their progress the first one follows the smooth slope of reason and the second one follows the challenging slope of sentiments. What is quite surprising for a mathematician, a physician or any engineer that consult Mihai Eminescu’s works is the big amount of texts related to natural sciences. In this work some aspects of natural sciences reflected in Eminescu’s works have been presented.

Les sources de la science et de l’art sont presque communes, toutefois lors de leur déploiement, une éclate par la lisse pente de la raison et l’autre par la pente tourmentée du sentiment. Ce qui surprend n’impotre quel mathématicien ou physicien et surtout un ingénieur qui consulte les œuvres de Mihai Eminescu, est le grand volume de textes sur la science de la nature. Certains aspects de la science de la nature reflétés dans l’œuvre de Mihai Eminescu sont présentés dans l’ouvrage.

Наука и искусство имеют почти общие источники, однако при их развитии одна начинает на гладком склоне логики, а другая – на беспокойном склоне чувств. То что удивляет любого математика, физика и, особенно, инженера, это большой объем текстов, посвященных естественным наукам. В работе приведены некоторые аспекты естественных наук, описанных в творчестве Эминеску.