Versiunea on-line a dicţionarului asociativ român

Abstract

Lucrarea descrie un experiment de creare şi dezvoltare a unui dicţionar asociativ pentru limba română. Este prezentată prima etapă a experimentului, în cadrul căreia au fost colectate asocierile pentru cuvinte, utilizând chestionare. Cea de a doua etapă include crearea interfeţei online şi extinderea dicţionarului prin internet. Sunt discutate unele probleme tehnice apărute la etapa a doua şi prezentate unele date statistice preliminare. Se face o analiză generală a bazei de date obţinute. Dicţionarul creat poate fi utilizat în filologie, lexicografie şi studiul limbii române. La această etapă a lucrului suntem interesaţi mai mult în crearea unei baze de date de asocieri pentru cuvinte cât mai bogate şi mai reprezentative. Analiza detaliată este amânată pentru o cercetare viitoare.

The paper reports about an experiment of creation and development of an associative dictionary for the Romanian language. It outlines the first phase of the experiment when word associations were collected using questionnaires. The second phase includes online interface creation and expanding the dictionary via internet. Several technical issues of the second phase are discussed. Some preliminary statistics are presented and a brief analysis of the obtained database is made. The created dictionary can be used in philology, lexicography and Romanian language studies. At this stage of work we however are more interested in the richest and the most representative database of word association; the detailed analysis is postponed to forthcoming research.

L'article se réfère à une expérience dont le but est de créer et de développer un dictionnaire associatif de la langue roumaine. On présente la première étape de l'expérience, dans laquelle les associations ont été recueillies pour des mots, en utilisant des questionnaires. La deuxième étape comprend la création de l'interface en ligne et l'expansion du dictionnaire à l’aide de l'Internet. On discute des problèmes techniques qui se posent dans la deuxième étape et on présente de données statistiques préliminaires. On a fait une analyse générale de la base de données obtenue. Le dictionnaire créé peut être utilisé dans la philologie, la lexicographie et l'étude de la langue roumaine. A cette phase du travail, nous sommes plus intéresses par la création d'une base de données des associations de mots plus riches et plus représentatives. Une analyse détaillée est reportée pour la future recherche.

В статье представлен эксперимент по созданию и развитию ассоциативного словаря для румынского языка. Излагается первый этап эксперимента, в котором были собраны словесные ассоциации с использованием вопросников. Второй этап включает в себя создание онлайн-интерфейса и расширение словаря через интернет. Обсуждаются некоторые технические вопросы, возникшие во время второго этапа. Представлены предварительные статистические результаты и произведён краткий анализ полученной базы данных. Созданный словарь может использоваться в филологии, лексикографии и изучении румынского языка. На данном этапе работы мы, однако, более заинтересованы в обогащённой и более представительной базе данных со словами - ассоциациями; детальный анализ результатов будет проведён на следующих этапах исследований.